1
00:00:12,098 --> 00:00:14,048
Eh, bueno, si no son Mordo y Rigs.

2
00:00:14,078 --> 00:00:16,468
Oye, ¿ya es hora del festival VHS otra vez?

3
00:00:17,188 --> 00:00:17,908
Sí amigo.

4
00:00:17,918 --> 00:00:19,058
Echa un vistazo a nuestras selecciones.

5
00:00:19,468 --> 00:00:20,648
¡Veamos qué tenemos aquí!

6
00:00:20,828 --> 00:00:22,168
Oh, gran director.

7
00:00:22,488 --> 00:00:23,848
Oh, esa es buena.

8
00:00:24,338 --> 00:00:25,718
El preexplosión era mejor.

9
00:00:26,168 --> 00:00:28,178
¿Eh? ¿Qué diablos, hombre?

10
00:00:28,218 --> 00:00:29,548
¿Panear y escanear?

11
00:00:29,708 --> 00:00:32,998
¡Amigo, buzón! ¡Siempre!

12
00:00:33,018 --> 00:00:34,638
Tarjeta de socio, por favor.

13
00:00:38,218 --> 00:00:40,058
Parece que tienes un vídeo atrasado.

14
00:00:40,878 --> 00:00:42,828
"El mejor VHS del mundo".

15
00:00:43,058 --> 00:00:44,918
¿Fuera por 2 meses?

16
00:00:44,968 --> 00:00:47,638
¿Qué? ¿"El mejor VHS del mundo"?

17
00:00:48,628 --> 00:00:50,458
¡Volcar!

18
00:00:57,778 --> 00:01:01,558
¡El mejor VHS del mundo!

19
00:01:01,578 --> 00:01:03,948
Amigo, explota, sácalo.

20
00:01:04,138 --> 00:01:06,128
¿Por qué elegiste este de todos modos?

21
00:01:06,138 --> 00:01:08,678
Amigo, porque llamó
"el mejor VHS del mundo"!

22
00:01:08,758 --> 00:01:10,248
Además, está hecho de plástico dorado.

23
00:01:10,278 --> 00:01:11,528
Próximo.

24
00:01:14,188 --> 00:01:17,188
Miren, ustedes deben regresar.
la cinta y pagar el recargo por pago atrasado.

25
00:01:17,208 --> 00:01:18,588
¡Pero no podemos permitirnos el cargo por pago atrasado!

26
00:01:18,658 --> 00:01:20,498
Sí, ¿y si no podemos encontrarlo?

27
00:01:21,048 --> 00:01:22,658
Entonces no me dejas opción.

28
00:01:23,278 --> 00:01:23,908
¡DETENER!

29
00:01:23,928 --> 00:01:25,258
¿Por qué debería hacerlo?

30
00:01:25,298 --> 00:01:26,688
Todo lo que tenemos es una videograbadora,

31
00:01:26,688 --> 00:01:29,128
y eres el único lugar en
¡Pueblo que todavía alquila cintas!

32
00:01:29,128 --> 00:01:34,358
Ooh sí, todos esos otros
Lugares actualizados a DVD.

33
00:01:34,378 --> 00:01:35,508
Amigo, lo encontraremos.

34
00:01:35,618 --> 00:01:37,508
Creo recordar dónde está de repente.

35
00:01:38,848 --> 00:01:41,358
¡Por favor!

36
00:01:42,138 --> 00:01:46,278
Bien, pero todo es porque lo haces.
Agradecemos los formatos de vídeo anteriores.

37
00:01:46,408 --> 00:01:49,298
Devuélvemelo lo antes posible y yo
no cancelará su membresía.

38
00:01:49,328 --> 00:01:50,588
Incluso renunciaré a la tarifa.

39
00:01:50,658 --> 00:01:51,848
No te arrepentirás de esto.

40
00:01:51,868 --> 00:01:53,158
¡Apuesto que no!

41
00:01:53,178 --> 00:01:56,398
O nunca alquilarás
¡Una cinta aquí nunca más!

42
00:02:03,568 --> 00:02:04,918
¿No lo tiraste por ahí?

43
00:02:04,968 --> 00:02:06,728
¡Erra! No lo veo.

44
00:02:06,768 --> 00:02:08,398
Tiene que estar por aquí en alguna parte.

45
00:02:08,518 --> 00:02:09,588
Verifique la videograbadora.

46
00:02:11,338 --> 00:02:12,038
¡Nada!

47
00:02:12,128 --> 00:02:14,808
¡Ooooo! Beson probablemente
Ponlo en nuestra habitación.

48
00:02:16,568 --> 00:02:18,208
¡Oh hombre!

49
00:02:18,578 --> 00:02:20,848
¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?

50
00:02:20,848 --> 00:02:20,868
No.

51
00:02:20,868 --> 00:02:22,158
Ni siquiera puedo encontrar mi cama.

52
00:02:22,188 --> 00:02:23,988
Simplemente hay demasiada basura por todas partes.

53
00:02:24,038 --> 00:02:25,718
Quizás esté en la caja de pizza vacía.

54
00:02:26,018 --> 00:02:28,148
¡Ahh, ahí están mis pantalones anchos!

55
00:02:28,338 --> 00:02:30,308
Ahhh, pero nada de VHS...

56
00:02:30,318 --> 00:02:31,548
Sé lo que tenemos que hacer.

57
00:02:31,588 --> 00:02:33,318
- ¿Escapar de la ciudad? 
- Limpiar la habitación.

58
00:02:38,218 --> 00:02:40,548
Eso es lo peor. ¡Eres lo peor!

59
00:02:42,108 --> 00:02:44,078
Prefiero pagar por la estúpida cinta.

60
00:02:44,178 --> 00:02:45,508
Esa no es una mala idea.

61
00:02:47,408 --> 00:02:48,468
Centro de chozas de cine.

62
00:02:48,538 --> 00:02:49,388
Es Mardoqueo.

63
00:02:49,448 --> 00:02:52,298
Amigo, el juego ha cambiado,
Necesito esa cinta a las 9.

64
00:02:52,348 --> 00:02:54,448
Mi gerente está haciendo
inventario después de que cerramos.

65
00:02:54,458 --> 00:02:57,198
Y él llamará a la colección.
agencia si descubre que ha desaparecido.

66
00:02:57,298 --> 00:02:59,278
cual seria el costo
¿Solo reemplazas la cinta?

67
00:02:59,308 --> 00:03:00,458
No te va a gustar.

68
00:03:00,568 --> 00:03:01,818
¡Amigo, sólo dímelo!

69
00:03:01,878 --> 00:03:04,638
MIL DÓLARES.

70
00:03:04,658 --> 00:03:06,108
¡¿Mil dólares?!

71
00:03:06,128 --> 00:03:08,568
Es un VHS raro y agotado.

72
00:03:08,588 --> 00:03:10,238
Un pedazo de historia del cine.

73
00:03:10,288 --> 00:03:11,718
Es una "meada", ¿vale?

74
00:03:11,748 --> 00:03:13,078
Encuéntrelo esta noche.

75
00:03:13,148 --> 00:03:14,618
Escuché a esos tipos romperse los pulgares.

76
00:03:15,658 --> 00:03:16,488
¿Qué dijo?

77
00:03:16,588 --> 00:03:19,538
Le devolveríamos el vídeo,
pagar mil dolares,

78
00:03:19,568 --> 00:03:21,198
o que nos rompan los pulgares.

79
00:03:22,158 --> 00:03:23,518
¡No tenemos esa cantidad de dinero!

80
00:03:24,248 --> 00:03:26,048
¡Y realmente disfruto mis pulgares!

81
00:03:27,058 --> 00:03:28,808
Amigo, amigo, relájate.

82
00:03:28,858 --> 00:03:32,228
¿Cómo podemos encontrar una cinta aquí?
¿Simplemente entras en pánico y haces un lío mayor?

83
00:03:32,258 --> 00:03:33,988
Dame una idea mejor que entrar en pánico.

84
00:03:34,098 --> 00:03:38,228
Vamos a abrocharnos el cinturón y enfáticamente
Limpia esta habitación hasta que encontremos esa cinta.

85
00:03:38,308 --> 00:03:42,098
Err, está bien, haremos esto "
la manera correcta" o lo que sea.

86
00:04:14,618 --> 00:04:17,268
- Vaya, recuerdo esto. 
- O supongo que eso es todo.

87
00:04:17,288 --> 00:04:20,488
No hay otro lugar donde podría
ser, sólo nos quedan unas pocas horas.

88
00:04:20,518 --> 00:04:21,548
¿Y ahora qué?

89
00:04:22,178 --> 00:04:23,898
¿Qué pasa con alguien en
¿La casa lo tomó prestado?

90
00:04:23,918 --> 00:04:26,658
¡Amigo, sí! vamos
¡separaos y preguntad a todos!

91
00:04:27,648 --> 00:04:29,138
Amigo, ¿dónde están las pelotas?

92
00:04:29,148 --> 00:04:30,298
¡Se supone que debes traerlos!

93
00:04:30,338 --> 00:04:31,728
¿O dónde está tu raqueta?

94
00:04:31,768 --> 00:04:33,798
¡No hablo de raquetas!

95
00:04:33,828 --> 00:04:35,928
¡Estoy hablando de pelotas!

96
00:04:35,968 --> 00:04:38,818
- ¡Pero el bádminton no tiene pelotas! 
- ¡¿Qué?!

97
00:04:38,978 --> 00:04:41,848
No estoy jugando un juego que
¡No tiene bolas!

98
00:04:41,868 --> 00:04:43,778
¡Amigo, amigo, cállate y escucha!

99
00:04:43,818 --> 00:04:46,918
¿Alguna vez tomaste prestado "El mejor VHS?
en el mundo" de mi parte y Rigby?

100
00:04:46,968 --> 00:04:48,238
¡De ninguna manera, perdedor!

101
00:04:48,268 --> 00:04:50,108
Errrrr, ¡gracias por nada!

102
00:04:50,148 --> 00:04:52,198
¡De nada por nada!

103
00:04:52,458 --> 00:04:56,678
Hmmm... ahora ¿dónde quedó?
¿Me pongo mis gorros de invierno?

104
00:04:56,718 --> 00:04:59,358
Papá, ¿te prestó "The
mejor VHS del mundo" de nuestra parte?

105
00:04:59,408 --> 00:05:00,778
VH... ¿quién?

106
00:05:00,878 --> 00:05:02,118
No importa.

107
00:05:02,928 --> 00:05:06,678
No, no he visto tu tonto.
Película, tengo mis propios problemas.

108
00:05:06,718 --> 00:05:09,568
Como el cable de extensión
del taladro que no encuentro.

109
00:05:09,608 --> 00:05:13,038
Y la estúpida ventilación
¡Sistema que suena todo el tiempo!

110
00:05:13,188 --> 00:05:14,988
Creo que podemos tener ratas.

111
00:05:18,128 --> 00:05:19,188
Oh genial.

112
00:05:19,238 --> 00:05:22,878
Oigan, ¿tienen alguno de ustedes?
¿Parece mi amplificador de bajo en alguna parte?

113
00:05:22,928 --> 00:05:25,528
No, ¿pediste prestado?
mejor VHS del mundo"?

114
00:05:25,568 --> 00:05:27,878
No, esa película es terrible.

115
00:05:29,558 --> 00:05:31,148
Muy bien, volvamos a crecer.

116
00:05:31,188 --> 00:05:34,458
¡¿Ay qué?! Rigby, tú
¡lo estropeaste todo!

117
00:05:34,518 --> 00:05:35,888
¡Amigo, no fui yo!

118
00:05:35,898 --> 00:05:36,798
Sí, claro.

119
00:05:36,848 --> 00:05:37,838
¿Qué significa eso?

120
00:05:37,868 --> 00:05:39,748
Significa que no te creo.

121
00:05:39,788 --> 00:05:42,018
¡Dije que no hice nada!

122
00:05:42,058 --> 00:05:43,878
Amigo, ¡eso es todo!

123
00:05:46,858 --> 00:05:50,518
Todo esto es tu culpa, fue tu idea.
que alquila "El mejor VHS del mundo"!

124
00:05:52,968 --> 00:05:56,608
¿Dijiste "El mejor VHS del mundo"?

125
00:05:57,138 --> 00:05:58,408
Sí....

126
00:06:03,348 --> 00:06:05,578
Esa es mi película favorita.

127
00:06:05,618 --> 00:06:08,708
Amigo, eso es nuestro, tenemos que
Llévalo de nuevo al videoclub.

128
00:06:09,178 --> 00:06:10,438
¡Necesitamos esa cinta!

129
00:06:10,488 --> 00:06:11,818
¡No! ¡No!

130
00:06:14,678 --> 00:06:15,808
¡Detenlo!

131
00:06:21,408 --> 00:06:23,508
¡Ahí está! ¡Vamos, Mardoqueo!

132
00:06:30,598 --> 00:06:31,698
¡Sigue adelante!

133
00:06:51,068 --> 00:06:53,538
Necesitaré trampas para ratones más grandes.

134
00:06:56,248 --> 00:06:57,338
¡Oh hombre!

135
00:06:57,348 --> 00:06:59,268
¡Donde va la cinta, vamos nosotros!

136
00:07:09,028 --> 00:07:12,008
- ¿Eh? ¿La raqueta de bádminton del Musculoso? 
- El gorro de invierno de papá.

137
00:07:12,128 --> 00:07:13,868
¡Eh! ¡Ahí está!

138
00:07:17,448 --> 00:07:18,998
No está en la caja.

139
00:07:19,028 --> 00:07:20,398
Nada, hombre.

140
00:07:21,418 --> 00:07:23,698
¡Sal de mi guarida!

141
00:07:24,178 --> 00:07:25,698
¡Muéstrate!

142
00:07:25,958 --> 00:07:27,498
¡Devuélvenos la cinta!

143
00:07:27,718 --> 00:07:30,678
Nunca te daré "El
¡El mejor VHS del mundo!

144
00:07:30,718 --> 00:07:32,508
¡Es mi favorito!

145
00:07:32,538 --> 00:07:34,748
Amigo, ni siquiera es tuyo, ¡devuélvemelo!

146
00:07:34,758 --> 00:07:38,038
No lo mereces,
¡Te vi tirarlo!

147
00:07:38,098 --> 00:07:40,818
- Eso es sólo porque es horrible.
- Todavía lo queremos de vuelta.

148
00:07:40,868 --> 00:07:41,708
¡Bendíceme!

149
00:07:46,438 --> 00:07:48,398
Te demostraré que no es tonto.

150
00:07:51,028 --> 00:07:52,898
Mira el escritorio.

151
00:07:53,438 --> 00:07:54,748
Así es.

152
00:07:55,058 --> 00:07:57,988
Soy un autor publicado,
¡Y creo que es increíble!

153
00:07:58,018 --> 00:08:00,338
Amigo, estás estable
esto juntos tú mismo.

154
00:08:00,378 --> 00:08:02,978
nadie va a leer
tu tonto hombre de fanfic.

155
00:08:03,038 --> 00:08:04,908
Estamos reuniendo lectores.

156
00:08:04,948 --> 00:08:07,108
Sea como sea, apuesto a que esta es la única copia.

157
00:08:07,148 --> 00:08:10,478
Pero... mira todos estos
Arte que pinté y que me entusiasmó.

158
00:08:11,818 --> 00:08:14,848
Éste soy yo y "El
mejor VHS del mundo".

159
00:08:14,918 --> 00:08:17,378
Este soy yo, señalándolo.

160
00:08:17,408 --> 00:08:21,118
Y aquí está uno de ellos en lo que
Creo que Hawaii se parece.

161
00:08:21,198 --> 00:08:22,628
Bueno, ¿qué opinas?

162
00:08:22,688 --> 00:08:25,208
¿Quizás tomar algunas clases de dibujo en vivo?

163
00:08:25,238 --> 00:08:27,938
No me importa lo que tengas que decir.

164
00:08:30,518 --> 00:08:31,738
Amigo, otra vez no.

165
00:08:31,778 --> 00:08:33,468
Tenemos que encontrar el interruptor de la luz.

166
00:08:33,498 --> 00:08:36,528
El arte... es subjetivo, ya sabes.

167
00:08:36,548 --> 00:08:40,668
No entras en mi guarida, y
chupa mi arte y mi VHS favorito...

168
00:08:40,678 --> 00:08:41,828
¡y vive!

169
00:08:42,198 --> 00:08:44,038
¡Ahora muere!

170
00:08:44,048 --> 00:08:46,238
¡Morir! ¡Morir! ¡Morir!

171
00:08:46,398 --> 00:08:47,758
Morir...?

172
00:08:52,208 --> 00:08:54,278
Amigo, se acabó, ¡danos la cinta!

173
00:08:54,288 --> 00:08:55,028
Sí.

174
00:08:55,048 --> 00:08:56,018
¡Nooo!

175
00:08:56,018 --> 00:08:57,618
Amigo, mírate a ti mismo

176
00:08:57,648 --> 00:09:00,608
Te estás volviendo loco por eso
cinta, y ni siquiera sirve.

177
00:09:00,628 --> 00:09:03,438
¡No! ¡Estás equivocado! ¡Es bueno!

178
00:09:03,488 --> 00:09:05,628
Esta cinta lo es todo para mí.

179
00:09:05,668 --> 00:09:09,698
Y nunca no puedo tener
¡¡¡Nadie puede!!!!!!

180
00:09:12,868 --> 00:09:14,748
- ¡No! 
- ¡No puedes hacer eso!

181
00:09:14,768 --> 00:09:17,918
Si no devolvemos esa cinta, lo haremos
perder nuestra membresía de la tienda de videos

182
00:09:17,928 --> 00:09:18,968
¿Tienda de vídeos?

183
00:09:18,978 --> 00:09:21,058
¡Sí... sí, sí!

184
00:09:21,078 --> 00:09:25,658
Es un lugar mágico lleno de videos,
y hay todos mejores que ese.

185
00:09:25,688 --> 00:09:28,468
¡¿Qué?! ¿Has leído el título?

186
00:09:28,728 --> 00:09:32,188
Amigo, simplemente se lo pusieron al cojo.
vídeo para que la gente lo alquile.

187
00:09:32,208 --> 00:09:34,188
¡Silencio!

188
00:09:34,468 --> 00:09:37,198
No dejaré que me engañen.

189
00:09:37,218 --> 00:09:38,968
Sé que realmente amas esa cinta.

190
00:09:38,978 --> 00:09:40,348
A nosotros también nos encantan las cintas.

191
00:09:40,368 --> 00:09:43,458
Parecemos cientos de ellos,
y ese es el peor.

192
00:09:43,528 --> 00:09:46,718
Entonces... ¿todo lo que sé es mentira?

193
00:09:46,738 --> 00:09:49,818
Hay todo un mundo de VHS.
Hay cintas para que las veas.

194
00:09:49,908 --> 00:09:52,468
¿Nunca te has preguntado?
¿Cómo es fuera de tu cueva?

195
00:09:52,488 --> 00:09:53,868
Es verdad...

196
00:09:53,908 --> 00:09:57,838
Hay momentos en que he
Me pregunté qué otras cintas tengo.

197
00:09:57,898 --> 00:10:00,778
Amigo, si nos das el
cinta, podemos mostrársela.

198
00:10:00,868 --> 00:10:03,728
Yo... podría experimentar el mundo exterior,

199
00:10:03,738 --> 00:10:08,158
donde los perros conducen coches,
y los ovnis salpican los cielos.

200
00:10:08,178 --> 00:10:10,438
Los ovnis salpican totalmente los cielos.

201
00:10:10,508 --> 00:10:12,438
y por favor
¿Solo danos la cinta?

202
00:10:13,378 --> 00:10:15,828
Bueno, viejo amigo, tuvimos una buena racha.

203
00:10:15,848 --> 00:10:19,488
es hora de que regreses
de dónde vienes.

204
00:10:19,528 --> 00:10:21,858
Y yo... bueno...

205
00:10:21,858 --> 00:10:25,308
No te preocupes por lo viejo
Buttonwillow Mcbuttonwillow.

206
00:10:29,028 --> 00:10:30,888
Gracias por devolver el vídeo en aliento.

207
00:10:30,928 --> 00:10:32,198
Aquí está el dorso de su tarjeta.

208
00:10:34,818 --> 00:10:36,498
Y aquí tienes uno, amigo.

209
00:10:37,028 --> 00:10:38,438
¿Qué es esto?

210
00:10:38,458 --> 00:10:40,108
Es una tarjeta de membresía, hombre.

211
00:10:40,128 --> 00:10:42,418
Con eso puedes
alquila cualquier vídeo que quieras.

212
00:10:55,178 --> 00:10:57,468
Entonces, ¿qué quieres alquilar, amigo?

213
00:10:57,488 --> 00:10:59,868
Me gustaria "El
mejor VHS del mundo".